1
00:00:06,832 --> 00:00:08,530
ALGUMAS CENAS CONTÉM
EFEITOS ESTROBOSCÓPICOS
2
00:00:08,747 --> 00:00:10,488
OU IMAGENS COM LUZES
PISCANDO CONTÍNUO
3
00:00:10,706 --> 00:00:12,055
O QUE PODE AFETAR O
ESPECTADORES FOTOSSENSÍVEIS
4
00:00:13,187 --> 00:00:14,492
ANTERIORMENTE
5
00:00:18,801 --> 00:00:19,758
?Lindy?
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,847
Vou abrir a casa de bonecas.
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,633
Não, não. “Que diabos, Les?
8
00:00:24,850 --> 00:00:25,764
Foi um acidente.
9
00:00:26,287 --> 00:00:29,594
Restaure-me. Agora, por favor.
10
00:00:29,812 --> 00:00:32,032
Eu acho que isso vai me levar
um dia... ou dois.
11
00:00:34,164 --> 00:00:36,775
Eu me sinto muito pequeno.
Não, não, não!
12
00:00:36,993 --> 00:00:38,603
Você estará mais seguro aqui,
na casa de bonecas.
13
00:00:38,821 --> 00:00:40,692
eu tenho que ir
para que eu possa consertar você.
14
00:00:41,345 --> 00:00:42,390
?Está tudo bem em casa?
15
00:00:42,607 --> 00:00:44,218
Eu tenho que tornar as coisas maiores.
16
00:00:44,435 --> 00:00:46,133
O contrato é de 30 dias.
17
00:00:46,350 --> 00:00:47,395
Isso é loucura!
18
00:00:49,397 --> 00:00:51,486
Chega por hoje.
Eu estou no comando.
19
00:00:52,139 --> 00:00:53,401
Eu não posso ficar louco.
20
00:00:53,618 --> 00:00:54,619
?Que?
21
00:00:54,837 --> 00:00:56,186
Eu tenho que sair daqui!
22
00:01:21,081 --> 00:01:23,474
22 ANOS ATRÁS
CIDADE DE NOVA IORQUE
23
00:01:23,692 --> 00:01:24,953
?O quê?
24
00:01:24,954 --> 00:01:26,216
?Você adormeceu?
25
00:01:26,434 --> 00:01:27,696
Não.
26
00:01:28,000 --> 00:01:29,698
?Você tem cabeça
na área de trabalho?
27
00:01:31,482 --> 00:01:32,744
Estou pensando.
28
00:01:33,354 --> 00:01:35,703
- Mais de uma hora se passou.
- Não. Sério?
29
00:01:35,704 --> 00:01:38,141
E eu não ouvi você escrever.
30
00:01:40,056 --> 00:01:42,102
Que você escreve "merda"
repetidas vezes não conta.
31
00:01:52,286 --> 00:01:54,331
- Você me pediu para trancar você.
- Eu sei.
32
00:01:54,549 --> 00:01:56,027
?Você quer sair agora?
33
00:01:56,028 --> 00:01:58,292
Sim, claro que quero sair,
mas tenho que escrever.
34
00:01:58,509 --> 00:02:00,337
me mantenha trancado
até o jantar.
35
00:02:00,555 --> 00:02:02,078
OK.
36
00:02:03,558 --> 00:02:05,733
- Você quer que eu te deixe sair?
- Não, foi um teste.
37
00:02:05,734 --> 00:02:07,649
- Escreve!
- Não pode.
38
00:02:08,737 --> 00:02:11,043
Ok, aqui. Para inspirar você.
39
00:02:19,965 --> 00:02:21,837
É assim que é feito. Eu te amo.
40
00:02:22,054 --> 00:02:23,230
Apodreça você.
41
00:03:01,877 --> 00:03:02,965
?É muito ruim?
42
00:03:03,183 --> 00:03:05,315
Não. Não, é ótimo.
43
00:03:05,533 --> 00:03:07,099
“E Diane?” A mãe?
44
00:03:07,274 --> 00:03:09,624
Ouro puro. Confie em mim.
45
00:03:30,253 --> 00:03:31,254
Existe um telefone!
46
00:03:33,213 --> 00:03:34,562
?Olá? Les, ?olá?
47
00:03:34,779 --> 00:03:36,477
Sim, sou eu. Olhe para fora.
48
00:03:37,434 --> 00:03:39,131
Ok. Bem,
A porta tem um cadeado.
49
00:03:39,306 --> 00:03:40,131
Eu sei.
50
00:03:40,132 --> 00:03:41,351
Depois de encontrar você
51
00:03:41,569 --> 00:03:43,047
pendurado na mangueira
do jardim,
52
00:03:43,048 --> 00:03:45,094
você deve admitir que é mais seguro
dentro, certo?
53
00:03:45,573 --> 00:03:46,617
?Oh sério?
54
00:03:46,835 --> 00:03:48,140
Sim. Eu fiz uma inspeção
minucioso
55
00:03:48,315 --> 00:03:49,577
e não há bugs.
56
00:03:49,794 --> 00:03:50,491
?E o Roomba?
57
00:03:50,708 --> 00:03:51,447
Eu desliguei.
58
00:03:51,448 --> 00:03:52,319
?Magoo?
59
00:03:52,536 --> 00:03:53,363
Ei, no carro.
60
00:03:54,843 --> 00:03:56,323
?Você vai trabalhar?
61
00:03:57,062 --> 00:03:59,021
- Sim, tenho que fazer isso.
- Por favor, não.
62
00:03:59,239 --> 00:04:00,805
Eu vou no seu bolso.
Não farei barulho.
63
00:04:01,023 --> 00:04:02,851
O laboratório
É um lugar muito perigoso.
64
00:04:03,068 --> 00:04:04,418
Existem muitas variáveis
não controlado.
65
00:04:04,635 --> 00:04:06,724
?O que devo fazer,
sentar e esperar?
66
00:04:06,942 --> 00:04:08,290
Eu vou ficar louco.
67
00:04:08,291 --> 00:04:10,467
Bem, você poderia explorar
a casa de bonecas
68
00:04:10,685 --> 00:04:12,207
Explorar...
69
00:04:12,208 --> 00:04:14,297
É apenas a nossa casa com
Cortinas feias e cadeiras quebradas.
70
00:04:14,515 --> 00:04:18,214
Olha, eu sei que não é perfeito,
mas preste atenção. Há mais.
71
00:04:18,388 --> 00:04:20,171
?Realmente?
72
00:04:20,172 --> 00:04:22,349
?E a adega
com capacidade para 162 garrafas
73
00:04:22,566 --> 00:04:23,654
completamente cheio?
74
00:04:23,872 --> 00:04:25,221
E aposto que você ainda não viu
75
00:04:25,395 --> 00:04:27,658
cadeira de massagem corporal
completa isso...
76
00:04:27,876 --> 00:04:30,269
um investidor deu a ele
para Martin e eu miniaturizamos.
77
00:04:30,270 --> 00:04:31,314
?Martin não a amava?
78
00:04:31,532 --> 00:04:33,316
Não, não. Ele é alérgico ao toque.
79
00:04:33,664 --> 00:04:35,231
Sim.
80
00:04:35,405 --> 00:04:37,277
Olha, eu fiz a casa de bonecas
estudar
81
00:04:37,451 --> 00:04:39,322
as miniaturizações
e eu me deixei levar.
82
00:04:39,540 --> 00:04:40,889
Não sei.
83
00:04:41,106 --> 00:04:43,370
Les, isso me bate muito
o coração, sabe?
84
00:04:43,587 --> 00:04:45,153
?Estou bem?
85
00:04:45,154 --> 00:04:47,287
?Tem a ver com o meu tamanho?
?Devo me preocupar?
86
00:04:47,461 --> 00:04:48,635
Não.
87
00:04:48,636 --> 00:04:50,290
Deve ser um pequeno
ataque de pânico,
88
00:04:50,464 --> 00:04:52,335
mas isso vai acontecer.
Apenas respire.
89
00:04:53,945 --> 00:04:55,295
Aquilo é.
90
00:04:55,512 --> 00:04:56,600
OK.
91
00:04:56,905 --> 00:05:00,082
Mas Les,
Você está realmente perto?
92
00:05:00,300 --> 00:05:01,126
Sim.
93
00:05:01,997 --> 00:05:03,085
Mas ?muito perto?
94
00:05:03,303 --> 00:05:05,479
Muito perto. Confie em mim.
95
00:05:17,665 --> 00:05:18,405
Bye Bye.
96
00:05:36,553 --> 00:05:39,861
É uma casa de boneca.
Estou seguro. sozinho
97
00:05:40,644 --> 00:05:42,298
Estou ansioso.
98
00:05:43,430 --> 00:05:44,822
Preciso de um capuccino.
99
00:05:45,823 --> 00:05:46,868
Sim.
100
00:05:49,305 --> 00:05:50,741
Eu tenho comida.
101
00:05:53,831 --> 00:05:55,224
Oh céus.
102
00:05:56,356 --> 00:06:00,403
Estou seguro.
103
00:06:01,099 --> 00:06:05,452
Eu posso relaxar.
104
00:06:06,453 --> 00:06:08,933
Ou algo assim.
105
00:06:16,376 --> 00:06:17,899
Olá.
106
00:06:18,508 --> 00:06:20,728
?Você já pensou
em miniaturizar um ser humano?
107
00:06:20,945 --> 00:06:23,208
Por todas as nuvens do céu!
108
00:06:23,383 --> 00:06:25,646
?Você está louco?
109
00:06:25,863 --> 00:06:27,909
Vivienne nos tem
todo mundo controlado aqui
110
00:06:28,126 --> 00:06:31,042
?e você quer fazer figuras
de ação com as pessoas?
111
00:06:31,260 --> 00:06:33,044
- Foi só uma pergunta. Não...
- Ok, bom.
112
00:06:33,262 --> 00:06:34,697
Eu tenho outra pergunta.
113
00:06:34,698 --> 00:06:39,790
Temos 28 dias ou então,
perderemos todo o dinheiro.
114
00:06:40,008 --> 00:06:42,706
?Você consegue se concentrar no milho?
115
00:06:42,924 --> 00:06:44,882
?Sim? Você deve fazer o oposto.
Aumente o milho.
116
00:06:45,100 --> 00:06:46,362
Foi apenas
um pensamento passageiro.
117
00:06:46,536 --> 00:06:48,277
- Brilhante. Bem, deixe acontecer.
- OK.
118
00:06:50,018 --> 00:06:53,891
Bom. Les, eu não quero colocar
freia a sua criatividade, sabe?
119
00:06:54,109 --> 00:06:57,547
Mas provavelmente haverá centenas
provenientes de testes em animais,
120
00:06:57,765 --> 00:06:59,288
talvez milhares.
121
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
- E para ser realista...
- Sim, claro!
122
00:07:01,377 --> 00:07:02,595
Testes em animais.
123
00:07:02,596 --> 00:07:04,554
- Sim.
- Sim. O que eu estava pensando?
124
00:07:04,772 --> 00:07:06,469
?Que?
Você me assustou por um momento.
125
00:07:06,687 --> 00:07:09,994
Martin, eu nunca miniaturizaria
para um ser humano sem primeiro usar
126
00:07:10,212 --> 00:07:13,389
Não sei, um gato, por exemplo,
ou outro animal como prova.
127
00:07:13,563 --> 00:07:14,999
- Seria uma loucura.
- Sim!
128
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Até inteligente.
129
00:07:17,349 --> 00:07:19,221
Você é minha âncora.
?Onde eu estaria sem você?
130
00:07:19,439 --> 00:07:20,570
Na escola ensinando física.
131
00:07:30,101 --> 00:07:31,494
Você está no meu escritório.
132
00:07:32,495 --> 00:07:33,626
Estava aberto.
133
00:07:33,627 --> 00:07:34,976
- Bem, não deveria.
- Eu abri.
134
00:07:35,193 --> 00:07:36,151
?Porque?
135
00:07:36,368 --> 00:07:37,979
Para ter certeza de que você verá isso.
136
00:07:38,675 --> 00:07:40,721
Os protocolos
e procedimentos impressos,
137
00:07:40,938 --> 00:07:42,243
então não há mal-entendidos.
138
00:07:42,244 --> 00:07:44,899
Você receberá uma cópia
eletronicamente por e-mail.
139
00:07:45,116 --> 00:07:46,378
E isso...
140
00:07:46,857 --> 00:07:49,425
Para controlar
todos os seus movimentos.
141
00:07:51,079 --> 00:07:54,212
Chega de segredos, Dr. Littlejohn.
142
00:07:54,430 --> 00:07:56,083
Eu não tenho segredos.
143
00:07:56,084 --> 00:07:58,521
Todo mundo tem segredos.
144
00:08:02,569 --> 00:08:03,744
?Aquilo era um gato?
145
00:08:03,961 --> 00:08:04,658
Não.
146
00:08:05,136 --> 00:08:06,355
Minha cadeira faz barulho.
147
00:08:11,926 --> 00:08:13,667
Espere, ele fará isso.
148
00:08:13,884 --> 00:08:15,582
Eu não tenho tempo para isso.
149
00:08:16,583 --> 00:08:17,801
E você também não.
150
00:08:25,679 --> 00:08:27,115
Olá.
151
00:08:27,811 --> 00:08:30,640
?Você está pronto para um ótimo
aventura, Sr. Magoo?
152
00:08:31,293 --> 00:08:33,600
“Para ajudar a mim e a Lindy?”
Sim.
153
00:08:42,696 --> 00:08:44,001
Oh.
154
00:08:46,308 --> 00:08:47,265
Espere.
155
00:08:48,528 --> 00:08:51,618
Doei tudo isso para caridade.
156
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
?Não é mesmo, Coro Espacial?
157
00:08:54,708 --> 00:08:56,318
você estava bêbado
e você se sentiu culpado.
158
00:08:57,101 --> 00:08:58,886
Encolheu tudo.
159
00:09:00,452 --> 00:09:01,584
Oh.
160
00:09:04,195 --> 00:09:06,850
Esta é a minha grande noite.
161
00:09:07,068 --> 00:09:09,113
Experimente.
162
00:09:09,331 --> 00:09:11,507
Mas e se não couber?
163
00:09:13,161 --> 00:09:14,466
E se eu entrar?
164
00:09:34,922 --> 00:09:36,663
HÁ 18 ANOS...
165
00:09:36,880 --> 00:09:38,490
CERIMÔNIA DO PRÊMIO PULITZER
166
00:09:38,665 --> 00:09:39,579
-Joãozinho.
- Sim.
167
00:09:40,275 --> 00:09:41,798
?Você pode segurar isso para mim?
168
00:09:47,021 --> 00:09:49,110
Sim. Segure o meu também.
169
00:09:50,067 --> 00:09:51,808
Ah, combina com seu lenço.
170
00:09:52,026 --> 00:09:53,723
E sua próxima grande ideia,
É vermelho tomate.
171
00:09:53,941 --> 00:09:55,246
Fotógrafo: Olhe para baixo.
172
00:09:57,031 --> 00:09:59,381
- Não é um cabide, sabe?
- Vai ficar tudo bem.
173
00:09:59,599 --> 00:10:01,818
E foda-se ele por forçar você.
para se mudar para o país.
174
00:10:03,254 --> 00:10:04,386
?Você pode acreditar?
175
00:10:05,692 --> 00:10:07,431
Em tempos como este
176
00:10:07,432 --> 00:10:10,958
cada célula do meu corpo
Ele me pede para escapar.
177
00:10:12,394 --> 00:10:14,657
Faça-me invisível,
sem escrutínio,
178
00:10:14,875 --> 00:10:16,572
pequeno e confortável.
179
00:10:17,965 --> 00:10:19,270
Mas isso...
180
00:10:20,315 --> 00:10:21,838
prêmio incrível...
181
00:10:23,492 --> 00:10:25,494
É um lampejo de coragem
182
00:10:25,668 --> 00:10:27,844
o que me lembra que...
183
00:10:28,062 --> 00:10:31,239
quando você corre riscos
e você dá esse salto,
184
00:10:31,805 --> 00:10:34,764
e quando você recusa
ser pequeno,
185
00:10:36,157 --> 00:10:38,289
É quando grandes coisas acontecem.
186
00:10:39,769 --> 00:10:43,860
Quero agradecer ao meu agente
e para minha editora,
187
00:10:44,556 --> 00:10:46,515
e mais importante...
188
00:10:46,689 --> 00:10:48,212
para meu editor.
189
00:10:48,430 --> 00:10:50,432
Terry, nós conseguimos.
190
00:10:52,216 --> 00:10:54,654
Muito obrigado, de verdade,
com todo meu coração.
191
00:10:54,828 --> 00:10:55,872
Eu não poderia ter feito isso sem você.
192
00:10:56,960 --> 00:10:58,266
E é isso.
193
00:10:58,483 --> 00:11:00,224
Não tenho mais palavras.
Obrigado. Eu te amo.
194
00:11:09,973 --> 00:11:12,280
Oh céus. Mais um.
Mais um, desculpe,
195
00:11:12,497 --> 00:11:14,325
Eu guardei o melhor para o final
porque nunca esqueço.
196
00:11:14,543 --> 00:11:16,588
Meu marido, Les.
197
00:11:16,763 --> 00:11:18,242
Les Littlejohn,
Foi graças a você.
198
00:11:18,460 --> 00:11:20,592
Não, sério, ele me acorrentou
para o computador
199
00:11:20,767 --> 00:11:23,204
e me trancou no escritório para
que eu poderia terminar o livro.
200
00:11:24,553 --> 00:11:27,643
Não haveria livro sem você.
201
00:11:27,817 --> 00:11:29,819
Então, eu te amo, obrigado.
202
00:11:41,570 --> 00:11:43,006
PRÊMIO Platina
PARA O SUCESSO NAS VENDAS
203
00:11:48,446 --> 00:11:50,361
ARCO-ÍRIS PRETO
204
00:11:53,364 --> 00:11:54,583
O NOVA IORQUE
205
00:11:57,151 --> 00:11:58,021
Terry.
206
00:11:58,456 --> 00:12:01,459
Oh céus.
207
00:12:04,288 --> 00:12:05,333
Merda.
208
00:12:08,423 --> 00:12:11,469
?Que? Isto é isto é
209
00:12:14,734 --> 00:12:17,127
Ei, 917...
210
00:12:18,476 --> 00:12:20,348
Nove, um, sete e...
211
00:12:21,828 --> 00:12:23,307
?Cinco?
212
00:12:23,525 --> 00:12:26,136
?Quem se lembra
os números de telefone?
213
00:12:27,834 --> 00:12:29,052
Droga.
214
00:12:30,445 --> 00:12:31,663
Você sempre pode ligar de volta.
215
00:12:31,838 --> 00:12:33,448
Rediscar.
216
00:12:33,665 --> 00:12:37,408
?Isso ainda funciona?
Era o asterisco 69. Asterisco 69.
217
00:12:41,761 --> 00:12:43,023
?Lindy?
218
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
Lindy, isso é uma emergência?
219
00:12:44,894 --> 00:12:46,113
Minha vida é uma emergência.
220
00:12:46,330 --> 00:12:47,678
?O que aconteceu? ?O que aconteceu?
221
00:12:47,679 --> 00:12:49,029
OK. Ouça,
Eu não queria te contar, ok?
222
00:12:49,246 --> 00:12:50,857
Mas eu fiz algo errado.
Bem, não fui eu.
223
00:12:51,074 --> 00:12:53,294
Não foi minha culpa, mas eu preciso
O número de Terry.
224
00:12:53,511 --> 00:12:54,903
?Terry?
225
00:12:54,904 --> 00:12:56,776
É uma longa história
e eu não vou te contar nada
226
00:12:56,950 --> 00:12:58,777
sobre, você sabe
mas preciso falar com ela.
227
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
OK. Bem, apenas respire
228
00:13:00,997 --> 00:13:02,738
e não vou dizer relaxe
ou acalme-se.
229
00:13:02,912 --> 00:13:04,261
Por favor, não.
230
00:13:04,479 --> 00:13:05,959
Mas você deve saber
Estou cuidando de tudo
231
00:13:06,176 --> 00:13:07,569
e eles só serão
mais alguns dias.
232
00:13:07,787 --> 00:13:10,137
E então você ligará
para Terry, ?ok?
233
00:13:10,354 --> 00:13:12,052
- Não, Les...
-Mas até então só...
234
00:13:12,269 --> 00:13:14,358
você sabe, aproveite a casa,
comer, beber
235
00:13:14,576 --> 00:13:16,142
e experimente outro vestido.
236
00:13:16,143 --> 00:13:18,362
E eu estarei em casa
antes que você perceba.
237
00:13:18,580 --> 00:13:19,973
?Você sabe sobre o vestido?
238
00:13:20,756 --> 00:13:21,801
Lindy, você ainda está aí?
239
00:13:21,975 --> 00:13:23,366
Sim, estou aqui.
240
00:13:23,367 --> 00:13:25,326
OK. Aproveite suas férias
em casa.
241
00:13:27,632 --> 00:13:29,069
Ele nos observa.
242
00:13:29,286 --> 00:13:30,810
Eu me sinto vigiado.
243
00:13:30,984 --> 00:13:32,768
OK. ?Você sabia?
Você tem razão. Eu farei isso.
244
00:13:32,942 --> 00:13:34,465
OK. Adeus, Les.
245
00:13:38,600 --> 00:13:40,558
temos que voltar
sobre nossos passos.
246
00:13:48,610 --> 00:13:50,481
?Sim?
247
00:13:50,699 --> 00:13:52,526
Ei, desculpe,
desculpe por incomodar,
248
00:13:52,527 --> 00:13:55,181
mas ei, Carl tem problemas
para acessar o,
249
00:13:55,182 --> 00:13:56,836
uh, freezer químico.
250
00:13:57,010 --> 00:13:57,619
?Quem é você?
251
00:13:57,837 --> 00:13:58,750
Eu sou Janete.
252
00:13:59,577 --> 00:14:01,144
Do apartamento de Richard.
253
00:14:01,362 --> 00:14:02,710
Sim, Ricardo.
?Onde está Ricardo?
254
00:14:02,711 --> 00:14:05,235
Eles tiveram que remover um pólipo.
Voltarei em breve.
255
00:14:05,453 --> 00:14:06,541
Bem, do que você precisa, Janice?
256
00:14:06,758 --> 00:14:07,323
Janete.
257
00:14:07,324 --> 00:14:08,847
Ei, desculpe.
258
00:14:08,848 --> 00:14:12,764
Carl Carl, o congelador
de produtos químicos, o novo protocolo.
259
00:14:12,939 --> 00:14:14,505
Ah, que maldito protocolo!
260
00:14:16,943 --> 00:14:18,727
- É
- O que é isso?
261
00:14:19,510 --> 00:14:21,861
Oh! Ei, acho que eles instalaram
à noite.
262
00:14:22,078 --> 00:14:24,602
- Por que motivo?
- Para... ?motivar-nos?
263
00:14:24,820 --> 00:14:26,038
?Que?
264
00:14:26,039 --> 00:14:27,823
Por um período de 30 dias,
de acordo com o contrato.
265
00:14:27,997 --> 00:14:29,694
Sim, entendi!
266
00:14:31,871 --> 00:14:36,266
Carl, vou falar com Vivienne
para melhorar seu acesso, ok?
267
00:14:40,140 --> 00:14:43,839
?Que? Algo acontece com o leitor.
268
00:14:44,013 --> 00:14:45,885
Ei, aqui diz "funcionário".
269
00:14:46,102 --> 00:14:46,929
?O que o seu diz?
270
00:14:49,149 --> 00:14:50,498
Funcionário.
271
00:14:50,715 --> 00:14:52,979
?Tenho o mesmo ID
O que Janice?
272
00:14:53,588 --> 00:14:54,284
Droga.
273
00:14:59,855 --> 00:15:01,291
Dezenas.
274
00:15:04,860 --> 00:15:06,296
Centenas.
275
00:15:08,690 --> 00:15:10,910
?Oito pacotes de papel
higiênico em formato econômico?
276
00:15:11,127 --> 00:15:12,259
?Oito vezes vinte e quatro?
277
00:15:12,476 --> 00:15:13,434
Cento e noventa e dois.
278
00:15:13,651 --> 00:15:16,524
"Apenas alguns dias",
sim, como não.
279
00:15:17,786 --> 00:15:19,309
"Confie em mim."
280
00:15:20,745 --> 00:15:23,400
18 ANOS ATRÁS
CIDADE DE NOVA IORQUE
281
00:15:23,618 --> 00:15:25,315
?É errado eu não querer ir embora?
282
00:15:26,664 --> 00:15:28,318
Não, não é ruim, mas...
283
00:15:29,363 --> 00:15:32,540
Nova York, St.
Nova York
284
00:15:33,193 --> 00:15:35,108
Acho que você vai adorar.
285
00:15:35,325 --> 00:15:37,153
Quer dizer, a casa é enorme.
286
00:15:37,371 --> 00:15:39,112
Teremos muito espaço.
287
00:15:39,329 --> 00:15:40,940
Seu escritório é maior
do que este apartamento.
288
00:15:41,114 --> 00:15:42,376
E teremos uma piscina.
289
00:15:42,898 --> 00:15:44,552
Adoro piscinas.
290
00:15:44,769 --> 00:15:46,206
E eu te amo.
291
00:15:48,817 --> 00:15:50,210
E eu você.
292
00:15:51,472 --> 00:15:54,736
?Por que mais eu iria embora?
de Nova York a St. Louis?
293
00:15:57,130 --> 00:15:59,001
Lindy, eu entendo. Eu entendo.
294
00:15:59,219 --> 00:16:02,396
você chega ao topo
e estamos saindo de Nova York.
295
00:16:03,658 --> 00:16:07,140
Mas eles vão sentir minha falta, certo?
E então, eu voltarei.
296
00:16:07,357 --> 00:16:08,880
- Sim.
- Sim.
297
00:16:11,971 --> 00:16:13,929
? Quanto seria, de novo?
298
00:16:14,103 --> 00:16:16,497
Dois anos. Talvez três, no máximo.
299
00:16:19,021 --> 00:16:20,631
Dois, três. É perfeito.
300
00:16:20,849 --> 00:16:22,328
Sim.
301
00:16:22,329 --> 00:16:24,548
Terei meu próximo livro,
Terry ficará encantado.
302
00:16:24,766 --> 00:16:26,986
Vai ser ótimo. Confie em mim.
303
00:16:29,510 --> 00:16:30,424
Eu confio.
304
00:16:34,776 --> 00:16:36,125
Eu não confio.
305
00:16:36,343 --> 00:16:37,997
Nós não confiamos.
306
00:16:38,171 --> 00:16:40,477
Aposto que você já pode
ficar maior, mas não vai.
307
00:16:40,695 --> 00:16:42,436
Eu sou seu maldito
rato de laboratório.
308
00:16:42,653 --> 00:16:45,221
Seu Prêmio Nobel
quinze centímetros.
309
00:16:46,222 --> 00:16:48,224
Ah!
310
00:16:48,442 --> 00:16:49,660
Alguém veio.
311
00:16:54,448 --> 00:16:57,886
?Olá? “Lindy?” Sou eu, Ricardo!
312
00:16:58,060 --> 00:16:59,496
Richie!
313
00:16:59,714 --> 00:17:00,497
Richie!
314
00:17:01,890 --> 00:17:02,934
Ricardo!
315
00:17:03,370 --> 00:17:04,719
?Olá?
316
00:17:05,894 --> 00:17:07,417
Ricardo!
317
00:17:07,896 --> 00:17:08,940
Richie!
318
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
O escritório.
319
00:17:14,076 --> 00:17:15,425
Voltar!
320
00:17:16,687 --> 00:17:17,645
Linda!
321
00:17:19,777 --> 00:17:21,692
Eu vou dar a volta por trás.
322
00:17:45,499 --> 00:17:47,762
Lindy, onde você está?
Eu não vejo você?
323
00:17:49,807 --> 00:17:51,635
?Lindy? “Lindy?”
324
00:17:59,600 --> 00:18:01,296
- Ei.
- ?Huh? ?Ei?
325
00:18:01,297 --> 00:18:02,820
- ?Quem é você?
- Não.
326
00:18:03,038 --> 00:18:05,040
- O que você está fazendo aqui?
- ?Huh? Não.
327
00:18:05,214 --> 00:18:07,303
- O que diabos você está fazendo?
- Não, não. Desculpe. Desculpe.
328
00:18:07,521 --> 00:18:10,045
Ah, espere. Espere, espere.
329
00:18:10,219 --> 00:18:11,612
Você deve ser a Lulu.
330
00:18:11,829 --> 00:18:13,178
?Por que você sabe meu nome?
331
00:18:13,179 --> 00:18:16,182
Porque eu trabalho com seu pai
no laboratório.
332
00:18:16,399 --> 00:18:18,445
- Meu nome é Ricardo.
- Ok, Richard do laboratório.
333
00:18:18,662 --> 00:18:19,663
?Você está nos espionando?
334
00:18:19,881 --> 00:18:22,144
?Espionagem? Não, não.
335
00:18:22,362 --> 00:18:23,580
Não, não, não estou espionando.
336
00:18:23,798 --> 00:18:25,364
eu estava na vizinhança
337
00:18:25,365 --> 00:18:27,932
e pensei em passar por aqui e desejar a você
Feliz Natal para a família
338
00:18:28,107 --> 00:18:29,804
e você sabe.
339
00:18:30,021 --> 00:18:31,197
?E espiar pela janela?
340
00:18:31,414 --> 00:18:33,373
Meu pai não está em casa.
341
00:18:33,590 --> 00:18:35,331
O que você deveria saber,
já que você trabalha com ele.
342
00:18:35,549 --> 00:18:37,420
Ei, ah!
343
00:18:40,510 --> 00:18:41,946
- ?Ver?
- OK.
344
00:18:42,121 --> 00:18:44,514
Sou funcionário e físico.
345
00:18:45,124 --> 00:18:45,994
E também estranho.
346
00:18:46,168 --> 00:18:47,865
OK. OK.
347
00:18:48,083 --> 00:18:50,781
Eu vejo isso do seu ponto de vista
348
00:18:50,999 --> 00:18:53,697
e eu entendo por que você insinua isso.
349
00:18:53,915 --> 00:18:58,440
Então não vou ocupar mais seu tempo,
Senhorita.
350
00:18:58,441 --> 00:19:01,227
Bem, ok, talvez você possa
pegue isso
351
00:19:01,444 --> 00:19:03,316
para iluminar a casa e...
352
00:19:03,533 --> 00:19:06,013
Diga olá para sua mãe por mim.
353
00:19:06,014 --> 00:19:07,929
- Você está em casa escrevendo ou?
- Minha mãe não escreve.
354
00:19:08,147 --> 00:19:11,150
- Você não escreve? OK. Isso...
- Você pode ir agora,
355
00:19:11,324 --> 00:19:12,238
Richard do laboratório.
356
00:19:12,455 --> 00:19:14,283
Eu vou. Eu vou.
357
00:19:14,501 --> 00:19:16,111
Sim. Desculpe pela inconveniência.
358
00:19:16,285 --> 00:19:17,547
E feliz Natal.
359
00:19:18,896 --> 00:19:19,984
Ok...
360
00:19:21,899 --> 00:19:22,683
Tanto faz.
361
00:19:32,693 --> 00:19:35,783
EU SOU O ARQUITETO
DA MINHA PRÓPRIA DESTRUIÇÃO
362
00:19:46,663 --> 00:19:49,362
Um semestre a menos,
restam sete.
363
00:19:49,579 --> 00:19:51,973
A menos que te gradúes antes,
como eu.
364
00:19:52,191 --> 00:19:53,583
Ele ama você, pai.
365
00:20:03,724 --> 00:20:05,160
Em nome da ciência
366
00:20:05,334 --> 00:20:07,554
estos protocolos
Eles têm que terminar.
367
00:20:07,989 --> 00:20:08,946
No.
368
00:20:09,164 --> 00:20:10,209
?¿No?
369
00:20:10,861 --> 00:20:11,862
No.
370
00:20:12,994 --> 00:20:14,909
Eu não posso fazer meu trabalho
371
00:20:15,126 --> 00:20:17,216
com tudo isso
malditos protocolos.
372
00:20:17,433 --> 00:20:18,521
?Como é que você pode ver isso?
373
00:20:19,522 --> 00:20:21,611
Vejo um funcionário frustrado.
374
00:20:27,835 --> 00:20:29,271
Eu também estou
375
00:20:30,751 --> 00:20:32,318
apenas um cientista,
376
00:20:33,449 --> 00:20:36,104
parado frente a otra científica,
377
00:20:36,974 --> 00:20:38,193
perguntando a ele
378
00:20:38,889 --> 00:20:40,717
se você realmente acredita
que os protocolos
379
00:20:40,935 --> 00:20:42,719
são mais importantes
do que mudar o mundo.
380
00:20:44,199 --> 00:20:47,724
?Você se lembra de como é ser
muito perto de uma descoberta,
381
00:20:47,942 --> 00:20:51,511
estar à beira de algo
monumental?
382
00:20:51,728 --> 00:20:53,774
Quando a única coisa
O que importa é o trabalho.
383
00:20:53,991 --> 00:20:56,603
Você não come, você não dorme,
Você não vê sua família.
384
00:20:56,820 --> 00:20:59,040
?Que família?
Só o trabalho importa.
385
00:20:59,258 --> 00:21:03,262
A ciência,
as fórmulas, a visão.
386
00:21:03,479 --> 00:21:04,263
Vamos.
387
00:21:05,264 --> 00:21:06,961
Você também sente isso.
388
00:21:07,178 --> 00:21:09,224
Você sabe que eu vou descobrir
e eu vou mudar o mundo,
389
00:21:09,398 --> 00:21:10,878
então junte-se a mim.
390
00:21:11,792 --> 00:21:15,317
Vamos ser parceiros,
não empresa contra trabalhador.
391
00:21:15,535 --> 00:21:17,363
Mas como dois cientistas.
392
00:21:18,451 --> 00:21:20,627
Vamos fazer história juntos.
393
00:21:23,064 --> 00:21:24,195
?Parceiros?
394
00:21:24,370 --> 00:21:25,414
Parceiros.
395
00:21:29,679 --> 00:21:31,377
- Aquilo era um gato?
- ?Que? Não.
396
00:21:31,594 --> 00:21:33,988
Ouço tudo, vejo tudo.
397
00:21:34,205 --> 00:21:35,076
posso até...
398
00:21:35,511 --> 00:21:37,818
olerlo todo, Dr. Littlejohn.
399
00:21:38,384 --> 00:21:39,428
Mostre-me.
400
00:21:39,646 --> 00:21:40,690
?Mostrar para você...?
401
00:21:41,256 --> 00:21:44,564
em nome
da ciência, mostre-me.
402
00:21:46,653 --> 00:21:48,785
Foi o último experimento
Não autorizado, eu juro.
403
00:21:49,003 --> 00:21:50,526
eu nem sei
No que eu estava pensando?
404
00:21:53,616 --> 00:21:54,704
Sim...
405
00:22:01,450 --> 00:22:02,233
Eu faço.
406
00:22:02,799 --> 00:22:04,105
Ele está pensando além
407
00:22:04,323 --> 00:22:06,325
de frutas e legumes,
Dr.
408
00:22:06,499 --> 00:22:07,674
?Oh sério?
409
00:22:07,891 --> 00:22:09,371
Eu geralmente não subestimo
para os homens.
410
00:22:10,590 --> 00:22:12,069
Bem, então sim.
411
00:22:12,287 --> 00:22:13,723
Vou ter que confiscá-lo.
412
00:22:13,941 --> 00:22:15,334
- É necessário?
- O gato é da empresa.
413
00:22:15,508 --> 00:22:17,336
É um homem, Sr. Magoo.
414
00:22:18,249 --> 00:22:19,381
Ele deu um nome.
415
00:22:27,694 --> 00:22:28,956
Maravilhoso.
416
00:22:33,743 --> 00:22:35,484
vou considerar
417
00:22:35,702 --> 00:22:37,834
remover alguns dos protocolos
418
00:22:38,052 --> 00:22:40,315
Se determinados dispositivos
e produtos químicos
419
00:22:40,489 --> 00:22:42,099
eles voltam para o laboratório
imediatamente.
420
00:22:43,797 --> 00:22:45,799
Um caminhão-pipa, um controle
remoto, duas pastas.
421
00:22:46,016 --> 00:22:48,628
Sim, ouvi algo sobre isso.
Deixe-me ver o que posso fazer.
422
00:22:49,280 --> 00:22:50,760
É quentinho.
423
00:22:51,631 --> 00:22:53,328
É verdade.
424
00:22:56,375 --> 00:22:57,767
Claro.
425
00:22:58,986 --> 00:22:59,943
A temperatura.
426
00:23:02,598 --> 00:23:04,121
?Você pode cuidar dele?
427
00:23:04,339 --> 00:23:06,950
O melhor.
Isso quer dizer que sim.
428
00:23:07,168 --> 00:23:08,604
?E você vai controlá-lo
sinais vitais?
429
00:23:08,822 --> 00:23:10,170
Sim.
430
00:23:10,171 --> 00:23:11,390
Este será o nosso pequeno
experimento secreto
431
00:23:11,607 --> 00:23:12,739
com animais, sim?
432
00:23:12,956 --> 00:23:14,349
E você vai me ligar imediatamente
433
00:23:14,523 --> 00:23:17,004
se houver algum
resultado anormal, sim?
434
00:23:17,221 --> 00:23:18,222
Eu amo aquele gato.
435
00:23:18,397 --> 00:23:19,485
Bem, sim. Oh.
436
00:23:26,840 --> 00:23:29,799
Seremos melhores amigos
para sempre.
437
00:23:47,600 --> 00:23:49,602
Olá, Lindy, sou eu.
438
00:23:49,819 --> 00:23:53,432
Eu vim pegar algumas coisas
e voltarei ao laboratório.
439
00:23:53,606 --> 00:23:56,086
- ?Você está bem?
- Ah, sim, bom. Sim.
440
00:23:56,696 --> 00:23:59,829
Eu encontrei o vinho
e vou tirar uma soneca.
441
00:24:02,919 --> 00:24:05,095
Bem, olá para você também,
Dores.
442
00:24:08,185 --> 00:24:10,492
Eu posso ir ao laboratório
para ver o que ele esconde.
443
00:24:10,710 --> 00:24:12,538
Um grande salto.
444
00:24:12,755 --> 00:24:14,931
Sim, é muito longe, mas
445
00:24:15,976 --> 00:24:17,759
para o inferno, certo?
446
00:24:17,760 --> 00:24:20,720
Concordo. Vamos fazê-lo.
447
00:24:56,364 --> 00:24:57,321
Pai.
448
00:24:58,105 --> 00:24:59,846
Lulu. Você veio.
449
00:25:00,063 --> 00:25:02,457
Sim, você me pediu para vir.
450
00:25:04,415 --> 00:25:06,505
?Por causa dos votos
na Casa Cinzenta?
451
00:25:06,722 --> 00:25:09,507
Ah, sim, claro.
Os votos. Sim. Sim.
452
00:25:09,508 --> 00:25:11,248
- Onde está a mãe?
- Sim.
453
00:25:11,466 --> 00:25:14,513
Ah, Lulu, que bom ver você.
Que bom ver você, Lulu!
454
00:25:14,730 --> 00:25:17,907
?Como foi?
no semestre e nas finais?
455
00:25:18,125 --> 00:25:19,082
Ei, bom, bom.
456
00:25:19,300 --> 00:25:20,823
- ?Sim?
- Ei, fantástico.
457
00:25:21,041 --> 00:25:25,088
Bom. Sim, está nos genes.
Você ama ciência. Sim.
458
00:25:25,306 --> 00:25:26,611
hein
459
00:25:26,612 --> 00:25:29,484
Ei, um cara veio, veio
estranho do seu laboratório.
460
00:25:29,658 --> 00:25:30,529
?Que? ?Quem?
461
00:25:30,746 --> 00:25:32,182
-Ricardo.
- ?Porque?
462
00:25:32,400 --> 00:25:33,270
Acho que ele nem sabia disso.
463
00:25:33,488 --> 00:25:35,272
Bem, é inofensivo.
464
00:25:35,490 --> 00:25:37,100
É um pouco estranho,
mas ele é um bom cientista.
465
00:25:37,971 --> 00:25:39,494
- ?Pai?
- ?Sim?
466
00:25:39,668 --> 00:25:41,191
Você está agindo de forma muito estranha.
467
00:25:41,409 --> 00:25:42,714
?Oh sério?
468
00:25:42,715 --> 00:25:44,194
Estamos nos abraçando
tipo, cinco minutos atrás.
469
00:25:44,412 --> 00:25:46,066
Desculpe. É só que eu sou
muito feliz em ver você.
470
00:25:46,283 --> 00:25:47,849
O trabalho tem sido uma loucura e
471
00:25:47,850 --> 00:25:49,591
Falando em loucura,
?onde está a mãe?
472
00:25:49,809 --> 00:25:51,158
Ah, ela...
473
00:25:53,552 --> 00:25:56,162
Eu tenho que ir buscar água
para a cozinha. Vamos.
474
00:25:56,163 --> 00:25:58,121
- Estamos na cozinha.
- Deeper.
475
00:25:59,253 --> 00:26:01,995
Acho que a mãe tinha...
476
00:26:02,212 --> 00:26:03,300
Um...
477
00:26:04,127 --> 00:26:06,303
- ?Um colapso emocional?
- Não, não.
478
00:26:07,696 --> 00:26:09,219
- Não é assim.
- Ah, é lá em cima?
479
00:26:09,437 --> 00:26:10,481
Sim. Sim.
480
00:26:10,656 --> 00:26:11,657
Não, não, não está aí, não está aí.
481
00:26:11,874 --> 00:26:13,572
Ela, sim, sua mãe se foi
482
00:26:14,181 --> 00:26:16,183
para a Casa Cinzenta.
483
00:26:17,053 --> 00:26:18,359
- Sim.
- OK.
484
00:26:18,577 --> 00:26:19,926
- Sim.
- Então o furacão Lindy
485
00:26:20,143 --> 00:26:21,230
- segue para nordeste.
- Não.
486
00:26:21,231 --> 00:26:22,581
?Qual é a categoria?
487
00:26:22,798 --> 00:26:24,713
Não diga isso.
Não sei do que você está falando.
488
00:26:24,931 --> 00:26:26,585
Deve ser pelo menos cinco, certo?
489
00:26:26,759 --> 00:26:28,325
Eu não sei o que eles são
essas frases que você usa
490
00:26:28,543 --> 00:26:30,806
mas eles não são nada agradáveis,
você não precisa dizê-las.
491
00:26:34,375 --> 00:26:35,594
?E a casa de bonecas?
492
00:26:35,768 --> 00:26:37,291
- ?Que?
- Para que serve esse tubo?
493
00:26:37,508 --> 00:26:38,770
Bem, estou limpando
494
00:26:38,771 --> 00:26:40,729
porque eu queria decorá-lo
com decorações de Natal.
495
00:26:40,947 --> 00:26:42,644
?Você ainda está encolhendo as coisas
para a casa?
496
00:26:42,862 --> 00:26:43,602
Ah, inferno.
497
00:26:43,776 --> 00:26:44,951
Deixe-me ver.
498
00:26:45,168 --> 00:26:46,605
Não. Oh, oh, cuidado,
tenha cuidado, tenha cuidado.
499
00:26:46,779 --> 00:26:47,649
- ?Pai?
- Sim.
500
00:26:47,867 --> 00:26:49,258
- O que?
- Não, nada.
501
00:26:49,259 --> 00:26:50,520
- ?Você está bem?
- Sim, estou bem. Muito bom.
502
00:26:50,521 --> 00:26:52,872
Mas você, eu acho
Acho que você deveria descansar.
503
00:26:53,089 --> 00:26:54,655
Acho que você deveria descansar.
504
00:26:54,656 --> 00:26:56,702
Você deve descansar porque
você acabou de chegar da universidade
505
00:26:56,919 --> 00:26:58,704
e é uma longa viagem.
E você sabe o que?
506
00:26:58,921 --> 00:27:00,227
eu vou preencher
a geladeira lá embaixo
507
00:27:00,444 --> 00:27:01,749
com tantas coisas boas
508
00:27:01,750 --> 00:27:03,622
que você nem terá
a necessidade de subir.
509
00:27:03,839 --> 00:27:05,580
Ou algo ainda melhor,
Eu vou te dar...
510
00:27:05,754 --> 00:27:08,670
Vou te dar meu cartão, para que
Você pode comprar o que quiser.
511
00:27:08,888 --> 00:27:10,890
“Tudo bem para você?
Talvez não, mas eu
512
00:27:11,107 --> 00:27:13,980
Eu sabia disso. Eu sou o vilão.
513
00:27:14,763 --> 00:27:16,503
Deixe-os apodrecer.
514
00:27:16,504 --> 00:27:17,374
Sim.
515
00:27:18,724 --> 00:27:20,073
Deixe-os apodrecer.
516
00:27:21,422 --> 00:27:24,643
Vou continuar com o plano.
Farei minha viagem para lá.
517
00:27:29,299 --> 00:27:30,213
Merda.
518
00:27:30,649 --> 00:27:31,954
Sim, é bom.
519
00:27:32,172 --> 00:27:33,564
?VERDADEIRO?
520
00:27:34,653 --> 00:27:36,567
- Ligue para Débora.
- Aquele do "New Yorker"? Não.
521
00:27:36,742 --> 00:27:38,352
Eu sei o que eu disse. Ligue para ela.
522
00:27:38,569 --> 00:27:41,747
Ok, bem, duas palavras.
George Saunders.
523
00:27:41,964 --> 00:27:43,966
Apenas um. Ligue para ela.
524
00:27:51,495 --> 00:27:52,279
Eu tenho Débora.
525
00:27:57,197 --> 00:27:59,242
Débora, olá!
526
00:27:59,460 --> 00:28:01,549
Muito boas festas para você
e seus entes queridos!
527
00:28:01,723 --> 00:28:02,681
Claro que não.
528
00:28:02,898 --> 00:28:04,378
Ah, me escute.
529
00:28:04,595 --> 00:28:05,857
Não é sobre mim.
530
00:28:05,858 --> 00:28:09,905
Eu não contei a história
Lindy por minha causa
531
00:28:10,123 --> 00:28:12,952
pequeno erro
em relação ao Sr. Saunders.
532
00:28:13,169 --> 00:28:16,651
E deixe-me oferecer-lhe meu
sinceras desculpas novamente
533
00:28:16,825 --> 00:28:19,959
por manchar a reputação de
"The New Yorker" no processo.
534
00:28:20,176 --> 00:28:24,572
Olá, tenho um humilde pedido.
que na verdade é do autor,
535
00:28:24,746 --> 00:28:27,053
quem gostaria de fazer
algumas mudanças
536
00:28:27,270 --> 00:28:29,142
e quer adiar
a publicação.
537
00:28:29,751 --> 00:28:33,189
Ouvi dizer que você pode receber
sua própria gravadora.
538
00:28:33,407 --> 00:28:36,889
Se há alguém com quem você acredita
Eu deveria falar me diga.
539
00:28:37,106 --> 00:28:38,717
Ah, muito pelo contrário.
540
00:28:38,891 --> 00:28:41,894
E em relação
A seu humilde pedido, apodreça.
541
00:28:44,374 --> 00:28:46,246
Ei, isso foi brutal.
542
00:28:47,073 --> 00:28:48,291
Ligue para David Remnick.
543
00:28:48,509 --> 00:28:50,729
Ah, Deus.
Passando por Débora.
544
00:28:51,512 --> 00:28:53,296
Fantástico. OK.
545
00:28:55,734 --> 00:28:56,778
Eu tenho Davi.
546
00:28:58,693 --> 00:29:02,131
David Remnick, meu velho amigo.
547
00:29:02,349 --> 00:29:05,134
Muito boas festas para você
e seus entes queridos!
548
00:29:05,352 --> 00:29:08,398
Sim, sou Débora.
Boa tentativa. Apodreça você.
549
00:29:09,660 --> 00:29:10,618
então
550
00:29:10,792 --> 00:29:11,314
Vá embora.
551
00:29:23,457 --> 00:29:24,327
?Lindy?
552
00:30:13,028 --> 00:30:15,944
NÃO ENTRE. NUNCA.
553
00:30:24,997 --> 00:30:26,476
?Que diabos?
554
00:30:29,566 --> 00:30:30,480
É tão estranho.
555
00:30:49,064 --> 00:30:50,022
Por favor.
556
00:30:51,110 --> 00:30:52,763
Ricardo, este é o meu
557
00:30:52,938 --> 00:30:53,982
?Você foi na minha casa hoje?
558
00:30:54,200 --> 00:30:56,245
Não. Eu...
559
00:30:56,463 --> 00:30:57,986
Bem, eu estava
na vizinhança...
560
00:30:58,204 --> 00:31:01,120
Alto. Alto! Eu não me importo.
Não faça isso de novo.
561
00:31:01,511 --> 00:31:02,599
Reinício.
562
00:31:03,296 --> 00:31:04,863
Ricardo, esta é a minha ideia.
563
00:31:05,080 --> 00:31:07,648
A reacção ao alargamento
tornou-se muito exotérmico,
564
00:31:07,866 --> 00:31:10,694
então devemos apresentar
nitrato de amônio sólido
565
00:31:10,869 --> 00:31:13,306
na solução
para controlar a temperatura
566
00:31:13,523 --> 00:31:17,571
e criar íons de amônio
e nitrato aquoso.
567
00:31:17,788 --> 00:31:18,877
Fim da ideia.
568
00:31:19,094 --> 00:31:20,269
Bobs, implemente a ideia.
569
00:31:20,487 --> 00:31:22,750
Adicionar NH4
na forma sólida congelada
570
00:31:22,924 --> 00:31:26,536
para formar íons NH4 positivos
e NO3 negativo.
571
00:31:28,016 --> 00:31:29,061
Preenchido.
572
00:31:29,278 --> 00:31:30,627
Carl, implemente a ideia.
573
00:31:43,597 --> 00:31:44,728
Preenchido.
574
00:31:55,043 --> 00:31:56,305
Vamos fazer história.
575
00:32:20,112 --> 00:32:21,287
É grande.
576
00:32:27,206 --> 00:32:28,511
Cinco segundos.
577
00:32:33,386 --> 00:32:34,691
Dez segundos.
578
00:32:38,391 --> 00:32:39,957
Eu sabia.
579
00:32:39,958 --> 00:32:41,698
Sim, você pode fazer isso.
580
00:32:43,396 --> 00:32:44,963
Quinze segundos.
581
00:32:47,835 --> 00:32:49,619
- Sim!
- Vinte segundos.
582
00:33:05,200 --> 00:33:06,332
Não.
583
00:33:08,377 --> 00:33:11,728
Serei uma pomba humana.
Oh céus.
584
00:33:12,468 --> 00:33:13,426
Céus.
585
00:33:13,643 --> 00:33:15,297
Sucesso significativo.
586
00:33:15,515 --> 00:33:17,125
O assunto se expandiu
tamanho normal
587
00:33:17,343 --> 00:33:21,608
por 30,8 segundos,
um aumento de 28,7 segundos.
588
00:33:21,825 --> 00:33:24,306
- Sim! Vamos.
- !Sim!
589
00:33:24,524 --> 00:33:26,830
Grande progresso em nome
da ciência. Ricardo.
590
00:33:27,005 --> 00:33:28,310
Eles conseguiram.
Foi incrível.
591
00:33:28,528 --> 00:33:29,790
Ah, Bob, explique-nos.
592
00:33:30,008 --> 00:33:30,878
Muito bem.
593
00:33:33,489 --> 00:33:35,448
Parecia que estava vindo de lá.
594
00:33:37,102 --> 00:33:38,668
Que assustador.
595
00:33:45,588 --> 00:33:48,374
-Lindy!
- Maldito mentiroso!
596
00:33:52,595 --> 00:33:54,771
Talvez devêssemos
dar-lhe privacidade.
597
00:33:56,773 --> 00:33:59,863
?Vou crescer por 30 segundos
e então eu vou explodir?
598
00:34:00,038 --> 00:34:01,299
Não, o que você viu não é isso.
599
00:34:01,300 --> 00:34:03,780
"Estou muito perto"
feche minha mini bunda.
600
00:34:03,998 --> 00:34:05,826
Eu nunca deixaria você explodir.
eu...
601
00:34:06,044 --> 00:34:07,784
- Dane-se!
- Não, não, Lindy!
602
00:34:09,482 --> 00:34:10,787
Vou expor você!
603
00:34:14,835 --> 00:34:16,837
Você não pode me manter trancado.
604
00:34:17,055 --> 00:34:18,404
Eu não sou nada
rata de laboratorio!
605
00:34:18,621 --> 00:34:19,405
- Escute-me.
- No.
606
00:34:19,622 --> 00:34:21,015
¡Nunca!
607
00:34:21,189 --> 00:34:24,627
Eu quero contar ao mundo
o que você fez comigo.
608
00:34:24,845 --> 00:34:25,672
Lindy, no.
609
00:34:25,889 --> 00:34:26,847
Eu não confio em você.
610
00:34:27,717 --> 00:34:29,110
-Lindy.
- Quanto tempo mais...
611
00:34:29,850 --> 00:34:31,808
para que você possa me consertar?
612
00:34:32,026 --> 00:34:35,682
Sério, preciso da verdade.
613
00:34:40,034 --> 00:34:40,948
Não sei.
614
00:34:42,515 --> 00:34:43,864
Você não sabe.
615
00:34:46,345 --> 00:34:47,128
Essa é a verdade.
616
00:34:47,998 --> 00:34:49,826
Você não pode me dizer quando.
617
00:34:50,044 --> 00:34:51,089
Pode ser amanhã,
618
00:34:51,741 --> 00:34:53,308
mas pode levar semanas,
meses o
619
00:34:53,526 --> 00:34:54,701
Nunca.
620
00:34:54,918 --> 00:34:58,399
No, nunca no.
Minha teoria é sólida.
621
00:34:58,400 --> 00:35:00,010
eu só tenho
para alcançar a fórmula.
622
00:35:00,185 --> 00:35:02,317
E eu sei que o que você viu
Deve ter parecido um desastre
623
00:35:02,535 --> 00:35:04,189
mas é um progresso muito bom.
624
00:35:04,406 --> 00:35:06,669
Você sabe, ontem foram dois segundos,
hoje eram mais de trinta.
625
00:35:07,714 --> 00:35:09,063
Estou com medo.
626
00:35:10,064 --> 00:35:11,848
?Minha vida será assim agora?
627
00:35:12,066 --> 00:35:14,503
Não, isso é temporário.
Eu prometo.
628
00:35:16,810 --> 00:35:18,768
Eu quero confiar em você,
mas não posso.
629
00:35:20,553 --> 00:35:21,858
Um momento!
630
00:35:23,208 --> 00:35:24,339
Apenas vá.
631
00:35:24,557 --> 00:35:25,993
Ok, mas eu preciso
que você esconde
632
00:35:26,167 --> 00:35:27,908
na gaveta da minha escrivaninha.
633
00:35:28,126 --> 00:35:30,693
Minha altura, minha autonomia e...
634
00:35:30,911 --> 00:35:33,914
- agora minha dignidade. Diversão.
- Por favor. Obrigado.
635
00:35:34,132 --> 00:35:35,959
eu vou precisar
alguma coisa também.
636
00:35:36,134 --> 00:35:37,483
- O que você quiser.
- Pare de me trancar
637
00:35:37,700 --> 00:35:38,571
na casa de bonecas.
638
00:35:38,788 --> 00:35:40,225
Bem, é para sua segurança
639
00:35:40,442 --> 00:35:42,575
- mas está tudo bem.
- Remova as câmeras.
640
00:35:42,792 --> 00:35:44,707
- ?Como?
- Sim, eu sei que você está me espionando.
641
00:35:44,925 --> 00:35:46,187
Também para sua segurança.
642
00:35:46,405 --> 00:35:48,449
E eu não estou espionando você,
Eles não têm áudio.
643
00:35:48,450 --> 00:35:50,278
Eu apenas faço
algumas verificações diárias.
644
00:35:50,496 --> 00:35:51,975
Como acontece com um paciente
psiquiátrico.
645
00:35:52,150 --> 00:35:53,890
Como um marido amoroso
com uma esposa em miniatura.
646
00:35:54,152 --> 00:35:55,805
Bom.
647
00:35:56,023 --> 00:35:57,981
Mas então eu preciso
um computador funcionando
648
00:35:58,156 --> 00:36:00,201
e pasta de dente que eu gosto
649
00:36:00,419 --> 00:36:04,510
e meu batom.
Meu favorito está na minha bolsa.
650
00:36:05,815 --> 00:36:07,165
- Estou chegando!
- Oh.
651
00:36:07,382 --> 00:36:09,384
Ah, me desculpe, me desculpe.
Muito forte.
652
00:36:10,211 --> 00:36:13,736
Sim, sim. Bom. Negócio.
Faça uma lista.
653
00:36:14,998 --> 00:36:15,782
OK.
654
00:36:19,873 --> 00:36:20,700
Eu te amo.
655
00:36:22,223 --> 00:36:23,485
Apodreça você.
656
00:36:52,688 --> 00:36:55,213
Oh céus.
657
00:36:58,955 --> 00:37:00,261
Um telefone.
658
00:37:01,262 --> 00:37:02,263
Terry.
659
00:37:05,266 --> 00:37:06,224
Vamos.
660
00:37:07,703 --> 00:37:10,315
Ah, apesar de toda essa merda.
661
00:37:10,532 --> 00:37:12,012
Vamos.
662
00:37:14,449 --> 00:37:17,017
OK.
663
00:37:35,775 --> 00:37:37,255
?Ela está morta?
664
00:37:37,472 --> 00:37:39,039
?Que? ?Quem?
?Quem? Quem morreu?
665
00:37:39,431 --> 00:37:40,823
?Lindy?
666
00:37:41,041 --> 00:37:42,738
?Você achou que ele estava morto?
667
00:37:43,261 --> 00:37:45,392
É a única razão
por que Les me ligaria.
668
00:37:45,393 --> 00:37:47,047
Parecia que você ficou com medo.
669
00:37:47,265 --> 00:37:48,613
Fiquei com medo.
670
00:37:48,614 --> 00:37:52,052
Isso significa muito para mim.
Você não tem ideia.
671
00:37:53,271 --> 00:37:56,056
Espere, como você acha que eu morri?
O que você imaginou?
672
00:37:57,013 --> 00:37:59,189
O que você fez?
na frente de um ônibus
673
00:37:59,364 --> 00:38:01,714
para evitar o plágio
isso encerrará sua carreira.
674
00:38:01,931 --> 00:38:05,021
Sim, mas você
você vai consertar isso.
675
00:38:05,500 --> 00:38:06,893
Lindy, eu tentei.
676
00:38:07,110 --> 00:38:10,244
?Tentar?
Terry, isso parece muito derrotista.
677
00:38:10,418 --> 00:38:12,159
Você não é assim. Vamos.
678
00:38:12,333 --> 00:38:15,205
Eu realmente preciso
você faz isso, então
679
00:38:15,380 --> 00:38:17,120
Eu odeio dizer isso,
Mas não é problema meu.
680
00:38:17,295 --> 00:38:19,297
Seu ex emocional,
ou como quer que seja chamado,
681
00:38:19,471 --> 00:38:20,906
enviou a história.
682
00:38:20,907 --> 00:38:22,082
estou prestes a ter
minha própria editora.
683
00:38:22,300 --> 00:38:23,866
não posso estar vinculado
para essa merda.
684
00:38:24,911 --> 00:38:26,565
Mas e quanto
da nossa amizade?
685
00:38:26,782 --> 00:38:28,349
?Essa amizade ou negócio?
686
00:38:28,567 --> 00:38:29,437
?Que? Ambos.
687
00:38:29,655 --> 00:38:31,178
Bem, aquele
688
00:38:31,396 --> 00:38:35,095
Esse é o problema, certo?
A linha não está clara.
689
00:38:35,313 --> 00:38:38,751
E não fizemos negócios
em 15 anos.
690
00:38:40,230 --> 00:38:41,754
- ?Que?
- Olha, Lindy.
691
00:38:41,971 --> 00:38:43,494
Eu te amo e sempre
Eu farei isso, mas
692
00:38:43,495 --> 00:38:44,452
?Mas?
693
00:38:45,714 --> 00:38:47,194
Você é tóxico.
694
00:38:49,022 --> 00:38:51,067
Não importa quem enviou
a história para o "New Yorker".
695
00:38:51,285 --> 00:38:52,330
Já saiu.
696
00:38:52,678 --> 00:38:54,941
E se saiu,
você tem que negar.
697
00:38:55,942 --> 00:38:57,117
Você é tóxico.
698
00:38:59,989 --> 00:39:01,077
Eu vejo.
699
00:39:02,165 --> 00:39:04,385
Pois bem,
De acordo com essa lógica,
700
00:39:04,603 --> 00:39:09,042
se eu dissesse então
O que você sabia sobre a história?
701
00:39:09,259 --> 00:39:11,523
e você me incentivou a enviá-lo
de qualquer maneira,
702
00:39:11,740 --> 00:39:15,048
então você teria que negar
e você é o tóxico.
703
00:39:16,658 --> 00:39:18,312
Mas você não faria isso.
704
00:39:18,486 --> 00:39:23,230
Não, não se formos amigos,
mas se for apenas negócios
705
00:39:25,841 --> 00:39:27,713
Vou mantê-lo informado, amigo.
706
00:39:27,930 --> 00:39:29,236
Ah, obrigado, amigo.
707
00:39:34,589 --> 00:39:35,851
Oliver!
708
00:39:36,069 --> 00:39:37,636
Sua amizade
É tão tóxico, eu adoro isso.
709
00:39:37,853 --> 00:39:40,247
Eu amo Jackie Bullwin
na porra do meu escritório amanhã.
710
00:39:40,421 --> 00:39:41,770
Graças a Deus.
711
00:39:41,988 --> 00:39:43,510
Conclusões.
712
00:39:43,511 --> 00:39:45,557
O alargamento causou
tensão molecular excessiva
713
00:39:45,774 --> 00:39:47,515
que superou
os limites subestruturais
714
00:39:47,733 --> 00:39:49,038
de células vegetais.
715
00:39:49,604 --> 00:39:50,953
Essa tensão,
716
00:39:51,171 --> 00:39:52,564
juntamente com um aumento
repentino e extremo
717
00:39:52,781 --> 00:39:54,173
da temperatura,
718
00:39:54,174 --> 00:39:56,002
Isso causou uma reação em cadeia.
Esta é a chave
719
00:39:56,219 --> 00:39:57,350
?Olá?
720
00:39:57,351 --> 00:39:59,266
Richie, sou eu.
Eu fui miniaturizado.
721
00:39:59,440 --> 00:40:02,400
estou no laboratório
dentro da mesa de Les.
722
00:40:02,617 --> 00:40:05,098
Ele vai me levar para uma casa
de bonecos. Me ajude!
723
00:40:06,665 --> 00:40:07,927
Espere, o que?
724
00:40:08,144 --> 00:40:09,319
- ?Ricardo?
- ?Huh?
725
00:40:09,494 --> 00:40:10,582
?Esta é uma ligação pessoal?
726
00:40:10,799 --> 00:40:12,148
- Não, não, eu...
- Desligue.
727
00:40:12,366 --> 00:40:13,628
- Eu...
- Richard, não desligue.
728
00:40:13,846 --> 00:40:15,413
Venha me encontrar.
Estou na caixa!
729
00:40:15,587 --> 00:40:17,327
Na gaveta de cima.
Abra a ca... ?Olá?
730
00:40:19,547 --> 00:40:20,940
Desculpe, foi
731
00:40:21,549 --> 00:40:24,552
Foi minha mãe.
Ele teve um pequeno problema.
732
00:40:26,293 --> 00:40:27,468
Recomendações.
733
00:40:27,686 --> 00:40:30,166
Suspensão imediata
dos experimentos
734
00:40:30,384 --> 00:40:32,691
alargamento
com Composto X44,
735
00:40:32,908 --> 00:40:33,605
?estamos de acordo?
736
00:40:41,308 --> 00:40:43,832
?Você acha que vai contar a ele
O que aconteceu com sua filha?
737
00:40:45,443 --> 00:40:47,139
Linda.
738
00:40:47,140 --> 00:40:49,882
Você não quer o furacão Lindy
destruir seu vínculo especial.
739
00:40:50,099 --> 00:40:52,580
?Como ele disse? ?Categoria 5?
740
00:40:53,233 --> 00:40:56,802
?Qual categoria seria reduzida
sua esposa com 15 centímetros?
741
00:40:57,019 --> 00:41:00,283
Foi um cinco e sinto muito.
742
00:41:02,242 --> 00:41:03,939
?Qual é o objetivo agora?
743
00:41:05,811 --> 00:41:07,508
Acho que isso a traumatizaria.
744
00:41:08,944 --> 00:41:10,250
Acho que ele me culparia.
745
00:41:11,686 --> 00:41:14,254
Eu acho que deveria me mudar
a casa de bonecas
746
00:41:14,472 --> 00:41:16,778
Sim.
Minha prisão dentro da minha prisão.
747
00:41:18,476 --> 00:41:21,174
Você sabe,
Dr. Carmichael diz...
748
00:41:21,391 --> 00:41:23,306
Para o inferno com essa vadia!
749
00:41:23,481 --> 00:41:26,396
Linda. Essa reação
É um sinal vermelho.
750
00:41:26,571 --> 00:41:28,660
?Podemos tentar alcançar
uma luz amarela
751
00:41:28,877 --> 00:41:30,618
chegar
a uma resposta de luz verde?
752
00:41:38,626 --> 00:41:42,325
O silêncio é o assassino
silêncio de um relacionamento.
753
00:41:43,718 --> 00:41:46,721
Vou tirar o pé do freio.
754
00:41:46,939 --> 00:41:51,247
E embora eu não esteja dizendo nada,
Não é silêncio.
755
00:41:51,465 --> 00:41:53,380
acho que chegamos
em uma luz amarela
756
00:41:53,554 --> 00:41:56,383
e prosseguiremos
com cautela.
757
00:41:56,557 --> 00:41:58,994
E como diz o Dr. Carmichael,
758
00:41:59,212 --> 00:42:03,303
?por que não analisamos
nosso relacionamento pela manhã?
759
00:42:05,697 --> 00:42:08,917
Como uma das partes,
Eu concordo.
760
00:42:14,749 --> 00:42:18,971
Não, de jeito nenhum. Então este
É o tomate transgênico.
761
00:42:19,188 --> 00:42:21,321
O que significa que foi modificado
geneticamente.
762
00:42:21,539 --> 00:42:24,846
E este tomate transgênico
Ele realmente tem o poder
763
00:42:25,064 --> 00:42:27,066
para revolucionar a agricultura
e produção de alimentos
764
00:42:27,283 --> 00:42:28,980
como a conhecemos.
765
00:42:28,981 --> 00:42:32,724
Este tomate resiste
doenças e pragas,
766
00:42:32,941 --> 00:42:35,683
tem uma vida útil mais longa,
É mais nutritivo
767
00:42:35,901 --> 00:42:37,990
e reduz a necessidade
do uso de fertilizantes.
768
00:42:38,207 --> 00:42:40,166
É como se fosse
um super tomate.
769
00:42:42,560 --> 00:42:43,343
Também cheira bem.
770
00:42:53,527 --> 00:42:55,877
POSSÍVEL PARCEIRO SENTIMENTAL
771
00:42:56,095 --> 00:42:58,532
Sam, preso.
772
00:42:59,446 --> 00:43:01,535
Bill, vovô.
773
00:43:01,709 --> 00:43:04,016
Warren, bisavô.
774
00:43:04,582 --> 00:43:05,757
Jeff
775
00:43:06,714 --> 00:43:07,672
que nojento
776
00:43:13,721 --> 00:43:17,246
DEU-OS
777
00:43:20,032 --> 00:43:23,383
?Não é assim que você soletra Littlejohn,
Sr. Magoo?
778
00:43:48,451 --> 00:43:50,105
Pelo menos ele conseguiu sair.
779
00:43:51,846 --> 00:43:53,282
Gritar funciona.
780
00:44:21,746 --> 00:44:23,486
NÃO ENTRE. NUNCA.
781
00:44:23,661 --> 00:44:28,274
Esta será a última vez que seu
cara estúpida de luz verde...
782
00:44:28,753 --> 00:44:31,320
É SÓ PARA
MANTENHA VOCÊ SEGURO
783
00:44:35,585 --> 00:44:36,412
?Richie?
784
00:44:38,110 --> 00:44:40,765
Ah, espere. ?Você é real?
785
00:44:40,982 --> 00:44:43,463
Eu me trago de presente.
786
00:44:45,073 --> 00:44:45,900
E isso.
787
00:44:48,424 --> 00:44:49,774
Richie!